www.tvsubtitles.net
Les documents pour le sketch sur la Maison Blanche.
Merci.
Rien de, ma soeur !
Vos nouveaux stagiaires.
Ils sont pas un peu vieux et trop habillés ?
Ils étaient banquiers avant d'être licenciés,
suite au crash économique causé par Nancy Pelosi.
Ils ont zéro compétence, mais ils travaillent dur.
Messieurs, allez immédiatement me chercher des fleurs,
divers savons parfumés,
et des magazines people en langue espagnole.
Savon et magazines espagnols ?
Mais, vous attendez la visite de la...
Commencez pas si vous n'avez rien.
La grand-mère d'Elisa vient lui rendre visite.
Elle ne m'aime pas trop.
Je te hais.
Je suis Jack.
Je comprends pas.
Ce qui compte, c'est qu'Elisa vous aime, non ?
Il me faut Concepción. C'est la matriarche de la famille.
À Porto Rico, les femmes âgées sont très estimées.
Vous devriez y aller.
Ils vous adoreraient.
C'est pas pour moi.
J'habite au 3B, ça c'est pour le 13B. Je dois l'avouer :
facteur, c'est un boulot de mec.
Le Dr Andrew Baird ? Tu le connais ?
- Je crois pas. - Il est pédiatre,
donc il aime les enfants. Ou les pieds. Non, les enfants.
Facture d'un avocat spécialiste du divorce. Il est donc seul.
Un magazine de golf, donc il n'est ni gay, ni pauvre.
Arrête.
Voyons voir quels films il aime.
T'es folle ! C'est un délit ! Et t'as déjà deux antécédents.
Je n'approuve pas ça !
Les Muppets à Manhattan.
Caddyshack.
Et un documentaire culinaire sur les tartes.
Bonjour, Dr Baird.
Ã‡a vous a plu ?
Seuls certains privilégiés peuvent voir Conan sans sa perruque.
Désolée, c'est l'heure de son feuilleton.
Tu crois qu'on pourrait...
Jonathan, voulez-vous aider Mme Padriera ?
- Ta grand-mère me hait. - Je ne comprends pas.
D'habitude, elle aime tout le monde.
C'est parce que je suis blanc ?
J'ai eu des mecs blancs, blacks, cubains...
Brésiliens d'origine germanique...
Compris. T'as eu d'autres mecs.
- Félicitations. - Merci.
Elle regarde quoi ?
Los Amantes Clandestinos.
Une telenovela mexicaine.
- C'est qui, lui ? - El Generalissimo.
Le méchant dans Los Amantes.
L'acteur s'appelle Hector Moreda.
Il me ressemble comme deux gouttes d'eau.
On dirait toi.
Sous-titres : - Feygnasse Team -
Adaptation VF : So., Valpi, Collioure
Épisode 310 : "El Generalissimo"
Cool de te voir, mec. Moi c'est Brian.
- Ça roule, Brian ? - On t'adore.
"Cette blanche neige est ouf."
Citer des dialogues de tes films, c'est raciste ?
Bien sûr que non. Je transcende la race.
On sort après le boulot et tu aimes faire la fête.
On serait honorés si tu venais.
On finit pas ses phrases par une préposition.
Mais oui,
j'accepte.
On va chez McManus-McMinnigan's.
T'as déjà bu un mètre de bière ?
Un maître comme à l'école ?
Bien sûr.
Il a une sorbetière ? Sans dec' !
Pourvu qu'il soit pas moche.
Fifille !
Bon Dieu !
Dr Baird, y a quelqu'un à la porte.
Merci, Oswald.
Il m'aide à accrocher des tableaux.
J'habite à la cave, j'ai tous les clous.
Je suis Drew.
Pardon, je sens le sucre glace.
J'adore faire des gâteaux.
Je veux aller à là-bas.
- On se voit avant samedi ? - Pour ce week-end...
C'est mieux que tu ne viennes pas à la fête de mon cousin policier,
ni à la sortie de prison de mon cousin.
J'espère que les deux ne se rencontreront pas,
ça serait un duel famille-justice.
Tu ne veux pas que je vienne ?
Si. Mais Abuela pense que ça devrait être juste la famille.
C'est à cause du Generalissimo ?
Enfant, ma grand-mère travaillait
dans une mine d'argent mal ventilée.
Maintenant, elle a le cerveau comme une pastèque.
Mais elle sera toujours mon abuelita.
Même si elle m'attaque parfois au couteau car l'argent la rend folle.
- Je t'appelle demain, OK ? - Bonne nuit, querida.
Mate-moi ce Dr. Baird !
- Comment t'as eu sa photo ? - J'ai dit que sa coupe
était pile celle que je décrivais à mon coiffeur.
Très subtil... Il est beaucoup trop bien.
Te laisse pas impressionner. Il n'est pas parfait.
Peut-être que si. J'ai encore reçu son courrier.
Je l'ai ouvert.
Je suis atroce. Ça prouve que je ne le mérite pas.
Il a fait médecine à Columbia, pas mal d'oeuvres caritatives.
Il a toutes les chaînes ciné, y compris Starz. Et...
il éduque des chiens d'aveugle chez lui.
C'est pas bon pour toi. T'y es allergique.
- Je vais devoir me dévouer. - Chut, je réfléchis !
Merci de parler moins fort. M. Jordan a une petite gueule de bois.
Il s'est pris pour l'oncle Harland Parcell hier soir.
Sauf qu'il n'a pas l'alcool triste.
Je suis sorti avec les stagiaires. Ces petits blancs ne plaisantent pas.
Vous connaissez le Scotch ? C'est affreux !
Et ce truc, "La tribune présidentielle à un match des Rangers".
Super froid !
C'est quoi du rohypnol ?
C'est des pilules de GHB !
J'aurais pas dû en avaler pour mon mal de tête ?
Il est là ! Ce soir, picole au Blockheads,
on se pose, on voit les potes à Cornell ?
Tu m'étonnes, John !
Classe !
J'ai aucune idée de ce qu'on vient de se dire.
Il croit que vous sortez. Tu dois refuser.
J'ai une réput à tenir.
Si je peux pas suivre des gars de la fraternité de Wall St...
Voilà le GHB !
Faites de moi ce que vous voulez.
- Vous vouliez me voir ? - Voici Elisa.
Quoi ? Vous êtes infirmière ?
Certaines sont sexy.
On a un problème...
avec lui.
- Il vous ressemble vachement ! - Exactement.
2 h par jour, 5 jours par semaine, Hector Moreda et le Generalissimo
liguent la grand-mère d'Elisa contre moi.
Il a fait sauter ce gosse.
Nous avons assez d'obstacles.
Nos emplois du temps, nos cultures,
ses adorables fautes d'anglais.
Le Navigo, ça existe.
On l'utilise dans le métro.
Bref, ce matin, Telemundo,
détenu par Sheinhardt-Universal,
- a acquis Los Amantes... - Clandestinos.
Et désormais...
- Je la possède. - C'est pas romantique ?
Je n'ai plus qu'à tuer le Generalissimo,
et faire venir à moi l'abuela d'Elisa.
Écrivez un script pour cet après-midi.
Elisa vous aidera avec l'espagnol.
Ne me mêlez pas à ça. J'ai mes propres problèmes.
Et j'ai jamais regardé cette série.
La seule chose à savoir est qu'El Generalissimo
est diabolique, regardez-le.
Il a volé et ouvert les lettres d'amour de cette fille.
Ouvert son courrier ? C'est choquant.
C'est un monstre.
À moins qu'il ait une bonne raison.
Son seul but
était de la duper pour qu'elle lui donne son honneur.
En en quoi son courrier l'aide, précisément ?
Il a lu ses plus intimes secrets
et s'est transformé en l'homme dont elle rêve.
Il a fait semblant d'aimer ce qu'elle aime,
jusqu'au point de non-retour.
Mon chien s'est enfui !
Je prends mon manteau.
Viens ici, mon chien.
Le plus drôle est que c'est ce que j'aime chez lui.
Ne vous inquiétez pas. On le retrouvera.
Sinon, j'aurais sûrement du mal à être proche d'un autre chien.
Je suis au conseil
de l'association pédiatrique du syndrome des jambes sans repos.
J'ai oublié que je le portais. J'ai tant de tee-shirts caritatifs.
On a tant en commun.
Buster est sûrement mort.
Si on allait dans un bar à vins,
nous remettre et manger un bout ?
J'aimerais, vraiment.
Mais je viens tout juste de divorcer.
Je ne suis pas encore prêt pour ça.
Et j'ai toujours espoir pour ce chien.
C'est un battant.
Avale, vieux !
Je me lance ! Je suis Tracy Jordan.
Pourquoi j'aurais peur du feu près de ma bouche ?
- Elle regarde ? - Oui.
Je lui ai dit que c'était un épisode spécial.
Au revoir, général.
Il vient de dire quoi ?
- C'était pas dans le script. - Il a dit "tu m'as loupé".
"Encore loupé".
"Et maintenant, cette potion me rendra éternel".
Il se passe quoi ?
El Generalissimo devait mourir !
Moreda a pété les plombs.
On aurait dû avoir quelqu'un sur le plateau qui parle espagnol.
Je te rappelle.
Moreda...
Bienvenue, Jack.
Cigare,
- cognac ? - Que s'est-il passé ?
Le général devait mourir.
N'essaie pas de me dé-generalissimer, mon ami.
Ce rôle m'a rendu riche, célèbre et respecté.
Je suis prioritaire à Disneyland, si je passe en semaine.
J'ai un contrat lucratif avec Sabor de Soledad !
- Je ne te laisserai pas m'enlever ça. - Je sais d'où tu viens.
Coopère, ou tu retourneras faire de l'hypnose minable
dans les corridas, trop vite pour réaliser.
Viens ici, me le dire en face.
Toi, tu viens.
Si tu refuses d'être raisonnable,
j'appelle le presidente de Telemundo.
La oficina de Jack Donaghy.
Bien joué, Jack.
Je réalise qu'on n'est pas si différents.
- On rit pareil. - On pense pareil.
Parfois, on boit la même chose.
Tu peux perdre la tête !
Je fais ça pour une femme.
Cette femme.
Je suis homo à fond, et je changerais de bord pour elle.
Elle est merveilleuse.
Mais sa grand-mère me déteste à cause du Generalissimo,
alors, il doit partir.
El Generalissimo n'a pas à mourir pour que l'abuela change d'avis.
Pas si l'abuela en vient à l'aimer.
Mais c'est impossible.
La séduction n'est jamais impossible pour El Generalissimo.
Je répondrais à tous les désirs de cette vieille hispanique.
Je la ferai m'aimer.
- Tu penses vraiment pouvoir y arriver ? - Ça sera la performance d'une vie.
Comme Julie Harris dans The Belle of Amherst.
Tu es étonnamment gay.
OK, et alors ?
Vous avez trouvé Buster ?
Tu comprends pas ? Cette photo vient d'une pub.
Voilà le script du jour.
J'ai traduit et enlevé les références à Star Wars.
- Vous êtes actrice ? - Non, infirmière.
Bien. N'écoutez pas ceux qui disent que vous devriez être actrice.
J'ai aussi coupé la scène entre le général et tia Maria.
Ils peuvent pas être ensemble. Pas après ce qu'il a fait à sa fille.
- Pourquoi ? Il a fait quoi ? - C'était méprisable.
Pire encore que le coup du courrier.
Le Generalissimo l'a attirée à la villa
en l'invitant à une fête élégante.
Mais une fois là, ils n'étaient que tous les deux.
Il a drogué son champagne et en a fait son affaire.
Plus tard, elle a enfanté le diable. Tout pour l'Audimat.
Je pourrais faire ça à Drew.
Le droguer ? Non. Je connais ça des 2 côtés,
et c'est pas une bonne idée.
Je lui dirai que j'organise une petite fête de bienvenue
pour lui, mais il n'y a pas de fête.
Et quand il se pointe,
je rigole et je dis "c'est pas le bon soir."
Alors, il rit et dit "un verre peut pas faire de mal."
Et je mettrai ma bouche sur sa bouche.
Ne faites pas ça.
La tromperie, le mensonge, c'est une pente glissante.
Vous n'avez pas vu le Dr. Baird. On dirait un pilote de cartoon.
Faites très attention.
El Generalissimo était un homme bon.
Mais les années de solitude l'ont rendu fou.
Je ne suis pas le Generalissimo.
J'ai appelé oncle Harland, et j'ai son remède gueule de bois.
"2 tasses de viande d'opossum
un gros tas de chanvre, versez l'alcool... "
Ces stagiaires me tuent.
Comme je disais dans mon flop comique Cruise Boat,
"Je deviens trop vieux pour ce bateau."
Eh bien, vous vieillissez.
Inutile d'agir comme si vous aviez 20 ans.
Bien sûr que si !
Tu sais ce qui arrive à un comédien vieillissant
en perte de public ?
On lui offre des rôles sérieux.
Tu veux vraiment me voir incarner Arthur Ashe ?
Ça serait terrible.
- Laissez-le en paix ! - Voilà !
Donc si je dois garder ma réputation de comique,
- ces stagiaires doivent partir ! - Mais où ?
Ils ne savent rien faire et il n'y a plus de travail à Wall Street.
Alors, je leur trouverai quelque chose à faire.
- Je suis le premier ? - Quoi ?
La fête, c'est demain.
Ce soir, je traîne, je mange aux chandelles, de la fondue
Mais entrez, j'allais m'ouvrir une bouteille pour moi seule.
Un verre peut pas faire de mal.
J'ai trouvé votre chien !
Il n'a plus son collier, mais je l'ai reconnu sur l'affiche.
- C'est impossible ! - Bien sûr c'est possible.
Pourquoi ne reviendrait-il pas vers cette magnifique femme ?
Mon chien est de retour !
Je vais ouvrir le vin.
Posez-le.
Bienvenue.
J'ai hâte de profiter de ton repas.
Ensuite, je réaliserai
mon rêve de faire
l'amour avec une femme mûre
portoricaine.
mais d'abord, laisse-moi te faire
l'éloge des photos de tes petits enfants.
Quand tu auras gratté ces billets de loterie,
nous irons chez McDonald's, prendre un café ?
Je vous ressers.
Buster, voyou !
Je te ramène dans ton placard de cuisine perso.
Ce chien me file mal au crâne !
J'ai de l'aspirine dans mon sac blanc !
Tout va bien là-bas ?
Il s'amuse, c'est tout. Il m'a mordue...
Enfin seuls.
Ça va ?
Je suis...
Vous êtes GHBisé !
- Vous avez fait quoi ? - Pas moi, les pilules !
C'est mon courrier ?
Non, votre esprit est confus.
Pourquoi il est ouvert ?
C'est pas votre chien.
Je peux expliquer, calmez-vous !
Je suis le Generalissimo !
Je comprends rien à ce que vous dites.
Abuela t'a fait de la cervelle de veau panée.
Elle a adoré tes changements dans Los Amantes Clandestinos.
Elle est fière que je sorte avec un homme de télé aussi puissant.
Vous allez faire quoi pour le JT de NBC ?
C'est trop triste.
Je vais voir ça... abuela.
Encore désolée pour tout...
J'ai reçu de votre courrier.
- Vous l'avez pas ouvert au moins ? - Si.
Monthy Python, Live at the Hollywood Bowl.
Classique.
Souscription au Club du Fromage,
et au Club du Steak.
Une copie du Vegetarian Times.
Je suis une girouette.
Réponse à votre plainte au sujet de la grammaire des pubs du métro.
Le mot "duquel" mérite un défenseur.
Disons qu'en me basant sur votre courrier,
j'aurai sûrement voulu rencontrer cette...
Elizabeth Lemon du 3B.
Vraiment ?
Vous voulez réessayer ?
Je vous ai menti, et accidentellement GHBisé, mais...
il y a eu des trucs plus bizarres, non ?
C'est pas Tracy Jordan ?
La banque Lehman Brothers va rouvrir
sous la direction du comédien Tracy Jordan.
Je fais ça pour que personne ne sache que je vieillis.
- Mais vous venez de nous le dire. - Fin de l'interview.
Oui, il semble qu'il y a eu des trucs plus bizarres.
Maintenant, pour alléger un peu, des photos de bébés latinos,
sur la musique de Tito Puente.
Jack, c'est ridicule.
C'est d'accord.